编辑推荐

与《魔戒》《哈利·波特》并称为世界三大奇幻经典巨著，荣获英国儿童文学荣誉卡耐基文学奖。

n

阅读文学名著学语言，是掌握英语的方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？
这套精选的中英对照名著全译丛书，未改编改写、未删节削减，且配有注释、部分书中还添加了精美插图。
要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。
本套丛书的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。
读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。

n

内容简介

本书是《纳尼亚传奇》的第四部，尤斯塔斯和女生吉尔被一群坏学生追赶，逃进了一扇通往荒野的小门，意外地发现自己来到了阿斯兰的国土上。他俩接受阿斯兰交付的任务，寻找凯斯宾国王失踪的独子——瑞廉王子。王后被一条青绿色的毒蛇咬死，不久，王子也被一个绿衣美女诱走。其实，这绿衣美女是蛇精，它用魔法控制了瑞廉王子。瑞廉王子每天只有夜间一个小时是清醒的。尤斯塔斯和吉尔和帮助他俩的沼泽怪一起踏上了艰险的寻找之路……本书为中英对照，领略小说魅力的同时提升读者的英语阅读水平。

作者简介

C.S.刘易斯，英国文学家，杰出的批评家，也是公认的20世纪重要的基督教作者之一。他毕生研究文学、哲学、神学，对中古及文艺复兴时期的英国文学造诣尤深，堪称为英国文学的巨擘。他一直任教于牛津大学和剑桥大学这两所英国著名的高等学府。他著名的作品是《纳尼亚传奇》七部曲，此外还著有神学论文、中世纪文学研究等著作。

目　　录

CHAPTER 1 THE ISLAND 1
第一章 小岛 1
CHAPTER 2 THE ANCIENT TREASURE HOUSE 12
第二章 古老的宝库 12
CHAPTER 3 THE DWARF 26
第三章 小矮人 26
CHAPTER 4 THE DWARF TELLS OF PRINCE CASPIAN 36
第四章 小矮人讲述凯斯宾王子的故事 36
CHAPTER 5 CASPIAN'S ADVENTURE IN THE MOUNTAINS 50
第五章 凯斯宾深山探险 50
CHAPTER 6 THE PEOPLE THAT LIVED IN HIDING 66
第六章 隐居者 66
CHAPTER 7 OLD NARNIA IN DANGER 77
第七章 危险笼罩着古老的纳尼亚 77
CHAPTER 8 HOW THEY LEFT THE ISLAND 91
第八章 他们如何离开岛屿 91
CHAPTER 9 WHAT LUCY SAW 105
第九章 露茜看到了什么 105
CHAPTER 10 THE RETURN OF THE LION 120
第十章 狮王归来 120
CHAPTER 11 THE LION ROARS 136
第十一章 雄狮长啸 136
CHAPTER 12 SORCERY AND SUDDEN VENGEANCE 150
第十二章 巫术和突然的复仇 150
CHAPTER 13 THE HIGH KING IN COMMAND 164
第十三章 至尊王运筹帷幄 164
CHAPTER 14 HOW ALL WERE VERY BUSY 177
第十四章 决战沙场 177
CHAPTER 15 ASLAN MAKES A DOOR IN THE AIR 193