编辑推荐

与《魔戒》《哈利·波特》并称为世界三大奇幻经典巨著，荣获英国儿童文学荣誉卡耐基文学奖。

阅读文学名著学语言，是掌握英语的方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？
这套精选的中英对照名著全译丛书，未改编改写、未删节削减，且配有注释、部分书中还添加了精美插图。
要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。
本套丛书的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。
读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。

内容简介

本书是《纳尼亚传奇》的第一部，佩文西家四个兄弟姐妹彼得、苏珊、爱德蒙和露茜在一位老教授家做客，无意中发现衣橱后隐藏着一个神奇的魔法王国。这里的居民有羊怪、海狸、矮人、树精……但在阿斯兰离开纳尼亚期间，这个国家被一个邪恶的白女巫占领。她压迫纳尼亚的居民，将其置于永恒的冬季之中……后来，阿斯兰伴随着圣诞老人来到纳尼亚，带领大家战胜了女巫。四个孩子成为纳尼亚的国王与女王。本书为中英对照，领略小说魅力的同时提升读者的英语阅读水平。

作者简介

C.S.刘易斯，英国文学家，杰出的批评家，也是公认的20世纪重要的基督教作者之一。他毕生研究文学、哲学、神学，对中古及文艺复兴时期的英国文学造诣尤深，堪称为英国文学的巨擘。他一直任教于牛津大学和剑桥大学这两所英国著名的高等学府。他著名的作品是《纳尼亚传奇》七部曲，此外还著有神学论文、中世纪文学研究等著作。

目　　录

CHAPTER 1 THE WRONG DOOR 1
第一章 错误的门 1
CHAPTER 2 DIGORY AND HIS UNCLE 16
第二章 迪格雷和他的舅舅 16
CHAPTER 3 THE WOOD BETWEEN THE WORLDS 30
第三章 世界之间的森林 30
CHAPTER 4 THE BELL AND THE HAMMER 44
第四章 钟与锤 44
CHAPTER 5 THE DEPLORABLE WORD 59
第五章 毁灭咒 59
CHAPTER 6 THE BEGINNING OF UNCLE ANDREW'S TROUBLES 73
第六章 安德鲁舅舅的麻烦来了 73
CHAPTER 7 WHAT HAPPENED AT THE FRONT DOOR 87
第七章 发生在前门的事 87
CHAPTER 8 THE FIGHT AT THE LAMP-POST 102
第八章 灯柱旁的战斗 102
CHAPTER 9 THE FOUNDING OF NARNIA 115
第九章 纳尼亚的诞生 115
CHAPTER 10 THE FIRST JOKE AND OTHER MATTERS 130
第十章 第一个笑话和其他的事情 130
CHAPTER 11 DIGORY AND HIS UNCLE ARE BOTH IN TROUBLE 144
第十一章 迪格雷和他的舅舅陷入困境 144
CHAPTER 12 STRAWBERRY'S ADVENTURE 158
第十二章 "草莓"远征 158
CHAPTER 13 AN UNEXPECTED MEETING 172
第十三章 不期而遇 172
CHAPTER 14 THE PLANTING OF THE TREE 186
第十四章 栽树 186
CHAPTER 15 THE END OF THIS STORY AND THE BEGINNING OF ALL THE OTHERS 198
第十五章 这个故事的结束及其他故事的开始 198
中英对照全译本系列书目表 209